تاكيهايا
لم آتِ إلى هنا للمشي
سنذهب إلى المدرسة
!ميناتو-كن
ألم يخبرك سيا؟ قال أنّه سيبقى في المنزلِ اليوم
،أتى إلى المنزلِ مُبلّلاً البارحة
وفي هذا الصّباح قال أن رأسه يؤلمه
حسناً
أخبريه أن يعتني بنفسه
!طاب يومك
ماذا أفعل؟
تسوروني
— نادي الكيودو التابع لمدرسة كازيماي الثانوية —
ناروميا
هل يمكنك إحضار منشورات تاكيهايا اليوم؟
حسناً
ما رأيك بكازيماي؟
ألم تعتد عليها بعد؟
بلى
هكذا إذاً
،أنت الوحيد الذي أتى إلى هنا من كيريساكي
لذا كان الأمر غريباً بعض الشيء
آسف
ما دامت الأمور بخير، فهذا هو المهمّ
إلى اللِّقاء
...نعم
سمعتُ أنّ تاكيهايا مكثَ في المنزل اليوم
أجل، قال أنّه لم يكن على ما يُرام
لطالما اعتقدتُ أنّه أكثر صلابة ممّا يبدو
أظنُّه لم يكن بحالةٍ جيّدة
ماذا تعني بـ"تظنّ"؟
هناك مُشكلة إذاً؟
إذاً"؟"
في غيابِك البارحة، كان يتصرّف بغرابة شديدة
...سريع الغضب، ويصرخ في وجه ماسا-سان
أعتقد لم يكن منذ البارحة فحسب، بل منذ المرحلة التمهيديّة عموماً
هذا غريب
ألا تعرف شيئاً عن السّبب؟
آسف
وتعتبران نفسيكما أعزّ صديقين؟
...في الواقع، أظنّنا كذلك، لكن
حسناً، لا يهمّ
إن غاب تاكيهايا عن المُنافسة، فجميعنا في ورطة
لا يمكننا الفوز من دونه
علينا أن نؤدّي تمرين حركات شكليّ أيضاً
والذي لا نستطيع فعله من دون وجودنا نحن الخمسة معاً
جِد حلّاً للأمر
حسناً
أعتمِد عليك يا ناروميا
أنا آسف
!أنا حقّاً آسف يا سيا
لا عليك
قاعة كيوها كيودو
،توسّلتُ للانضمامِ للتمرين بحدِّ ذاتي
...وقال المعلّم أنّه لا بأس في ذلك، لذا
...ارتأيتُ أنّ انضمامك سيكون مناسباً ايضاً
لا عليك. وهل بيدِك حيلة؟
...لكن كان ذلك سيكون مُمتعاً بوجودك
لا تقلق. لدى كيريساكي نادي كيودو أيضاً
إذا انضممتُ فسأفعل ما بوسعي
حسناً
افعل ما بوسعِك حالياً أيضاً يا ميناتو
ثمّ عندما نلتحِق بالمدرسةِ الإعداديّة، يمكنك تعليمي
أنا؟ أعلِّمُك؟
أجل
...بالطبع، سأسعى جاهداً لإدخالك للنادي، لكن
!حسناً
!قد أتمكَّن من إمساك قوس حقيقيّ قريباً
!حينئذ سأتحسَّن حتّى
سأكون في الانتظار
كفّوا عن اللّهو يا شباب
أتعتقدون أنّ لدينا وقت كي نلهو؟
من حقِّ كل شخص أخذ استراحة
...تبّاً، أعتمد عليكم
اللّعنة
كايتو، رأسُ سهمِك ينخفِض ثانية
ماذا قلت؟
أ-أعني أنّه بدا كذلك... ربّما؟
لا تقل بدا... لقد كان كذلك بالفعل
أليس كذلك يا ميناتو؟
أنت متوتّر قليلاً
!ألديكم الوقت للسخرية منّي؟
أنت من فعل ذلك أوّلاً
...كانوا منسجمين تماماً من قبل
لا أفهم الفتيان أبداً
أعتقد يريدون كلّاً من ناروميا وتاكيهايا ...أن يكونا معهما
يامانوتشي أونوغي تاكيهايا هانازاوا
مدرّب
المدرّب تاكيغاوا
هلّا فعلتَ شيئاً بشأن الفتيان من فضلِك؟
لا تشرد أمامنا
!انظر
بِئساً
مهلاً، مهلاً
لماذا تتجادلون وكأنّكم خنافس كركدن وُضِعَتْ في نفس القفص؟
خنافِس كركدن؟
يبدو أنني سأضطرّ لاستعمال سِلاحي السرّي
ما هو؟
في اليوم الذي يسبُق المهرجان، يوزّع مزارُنا تعويذات
سمعتُ أنّها فعّالة جداً
ينبغي أن تأتوا وتحصلوا على واحدة
ماذا تعني بـ"سمعت"؟
إنّها شيء متعلِّق بالإيمان
يُساعد من يُؤمن بها
يعود الأمر لعقليّة المالِك إذاً؟
أجل
وبالطبع لا يوزّعونها إلّا في ذلك اليوم
إنّها تعويذات لأولئك الذين على درايةٍ بها
نادرة جدّاً
—نحن سـ
!حقّاً؟ سنأتي
هل أنت من يقرّر الآن؟
ألا توافقني؟
ألن تذهب يا كاتشان؟
!بالطبع سأذهب
ميناتو. هلّا أخبرت سيا كذلك؟
بالتأكيد
شكراً لك
آمل أن يكون سيا قد تحسّن
أجل
لنلتقِ عند المزار في يوم العطلة
لا تتأخّروا، مفهوم؟
أنت أكثر شخص يتأخّر
تاكيغاوا-كن
تسرُّني رؤيتك
آسف لترك المسؤوليّة عليك طوالَ اليوم
موريوكا-سينسي. أنا من ينبغي أن يعتذر
...البقاء حتَّى وقت متأخِّر
جدول سجلّ الأهداف
سأذهب إلى المنزلِ قريباً
بعد ذهاب التّلاميذ إلى المنزل، احتكار —قاعة الكيودو لنفسي
أو بالأحرى لأنفسنا، هو من امتيازات البلوغ
البلوغ؟
عندما كنتُ صغيراً، كلّ البالغين بدوا كِباراً بالنسبة لي
،لكن الآن بعد أن بلغتُ هذا السنّ بنفسي
أشعر دوماً وكأنّني أدنى من غيري وأعاني باستمرار
كأن أتظاهر أمام الآخرين بأنّني بالِغ
أعتقد أنّ الجميع ينتابهم نفس الشّعور
حتّى أنا مِثلُك
أنت كذلك يا سينسي؟
...ياساكا 8-دان، سايونجي 7-دان، أوسوني 7-دان
،عندما كان جيلهم في قمّته
لم أتصوّر أبداً أن أبلغ مستواهم
لا أعرف ماذا كان مستوى جدّي
...أنا فقط
فجأة، وجدتُ نفسي أفعل أشياء كرهتُ أن تُفعَل بي
رغم أنّني أقسمتُ ألّا أتصرّف بهذا الشكل
...لا أدري السّبب
تاكيغاوا-كن، أنت مدرِّبٌ جيّد
"هل تمارس الكيودو حبّاً لها؟"
سبقَ وسُئلتُ هذا السُّؤال
لكن لم يكن سؤالاً فعليّاً
كان أي ردّ آخر غير "نعم" مُحرَّماً
،ومنه عرفتُ غطرسةَ السّائل
وضغط القيود التي تُفرَض على المُجيب
ومع ذلك، طرحتُ بحدِّ ذاتي نفس السُّؤال
تاكيغاوا-كن، أحببتَ معلّمك أكثر من اللّازم
الهوَس والتّوقير والإعجاب قد يخدمون نفس المعنى في النّهاية
...أنا
إذاً، هل فكّر تاكيغاوا الصّغير كيف يردُّ على السُّؤال؟
لا أدري
شعرتُ وكأنّ أي شيء أقوله سيكون خاطئاً
لكن فكّرتَ فيه، أليس كذلك؟
أجل
هذا جيّدٌ بما يكفي
الحلقة 10 قلب مُتَّصِل
تاكيهايا
سأذهب إذا شعرتُ برغبةٍ في ذلك
أما زلت مُتعَباً؟
قليلاً. آسف
حسناً
أخبره أيضاً يا كوما
كيف حالُ رئيسنا؟
قال أنّه سيأتي إذا شعر برغبةٍ في ذلك
!ماذا؟
الردُّ يحتاج لكثير من التّفكير إن كان صادِراً عن فتاة
ماذا تعني؟
أحياناً سرعانَ ما ترفض طلبك فقط لأنّك هادئ في طريقةِ طلبك
،وكأنّ لسان حالها يقول "كُن مصرّاً أكثر على دعوتي "!أحدِث جلبة
!هذا مزعجٌ للغاية
!حقّاً؟ أعتقد أنّ هذا ظريف
حسناً، هل رئيسنا من هذا النّوع؟
...في الواقع، سيا هو شخص
لكنّه مُزعج بنفس الدرجة
ربّما كان ينبغي أن نذهب جميعاً لدعوتِه معاً
"!كأن نقِف في طابور ونصيح له "سيا-كن
مُحال
أعتقد ستبدأ قريباً
!حقّاً؟ يا للهول
!هناك
يبدو أنّنا وصلنا في الوقت
ليتَ سيا يرى هذا
...أجل
لكن أنا مندهش من معرفتك بهذا
،كنت أبحث عن هديّةٍ لنوريرين
فارتأيتُ أنّ تعويذةً ستكون مناسبة
عرفت، إنّها نوريرين
من الصّعب معرفة ما الهديّة المناسبة لنجمة مغنّية، صحيح؟
أنتم الأطفال لا تستوعبون حبّي الطّاهر لنوريرين
ماذا؟
...إنّهم يفعلون شيئاً
أليس هذا من كازيماي...؟
لمَ تقول كازيماي؟
ذلك الكاهن هو مدرِّب كازيماي
ما الأمر يا كوما؟
!يا إلهي
أرى كازيماي هنا، الفريق الذي فاز !بالمرحلة التمهيديّة بصعوبة
ماذا تفعلون هنا؟ أتصلُّون ليحالفكم الحظّ؟
أنتما، اصمتا
!مهلاً يا رئيس، نحن نلقي التحيّة فحسب
هذا صحيح! ماذا تقولون أثناء لِقاء إعجازيّ كهذا؟
وأخيراً، التقينا من جديد"؟"
حينئذ تحين فرصتكم للانتقام
!يا ويحي
الانتقام يعني أنّهم سيؤذوننا بطريقةٍ ما
ولم يفعلوا. إطلاقاً
بالكاد هُم ضمن أهدافنا
وكأنّكم لم تأتوا للصلاة ليُحالفكم الحظّ أيضاً
ابتعدت
لسنا بحاجةٍ لمثل هذه الأمور
أتؤمن حقّاً أنّ تعويذة ستساعد كازيماي؟
...بهلعِكم من الأهداف وانهياركم تحت الضغط
لعلَّ شخصاً آخر سيُصابُ بهلعِ الأهداف
نظراً لسرعتِكما في الرّمي، قد تكونان أنتما
ماذا قلت؟ هل كان هذا انتقاداً؟
يا لك من مُخادِع
كلّا
إن لم تتمكّنا من عمليّةِ السّحب جيّداً، فقد تخسران أسلوبكما في الرّمي تدريجياً
ناقِد يدّعي بأنّه ناصح؟
!أنتما من بدأ بهذا الهُراء
هل هذه نوريرين؟
!أتعرفها؟ لا بدّ وأنّك من أشدّ متابعيها
،لا، لا أعرف الكثير
لكن هذا القميص من جولتِها الغنائيّة في العام الماضي، صحيح؟
!بالضبط
!بأداء نوريرين المنفرِد المُبكي
عجباً، لا أصدِّق أن هناك فارس في كازيماي أيضاً
ماذا يعني فارس؟
اسم آخر للمُعجَب
كانت حفلة نوريرين المنفردة، صحيح؟
حسناً، الأربعة الأخريات قُمنَ بحفلات ...منفردة أيضاً، لكن
سيا ليس هنا؟
لا
يؤسفني سماع ذلك
لكن هذا أمر مُتوقَّع
لا يستطيع البقاء معك طوال الوقت
كنتَ تعلم أنّكما ستنفصلان يوماً ما
ما معنى هذا؟
ألم يذكر سيا ذلك؟
يذكر ماذا؟
أخبرتُ سيا أنّه كان يتمرّن على الرّماية من هوسِه بك
هذا ليس من صالحِه ولا من صالحِك أيضاً
ليس من صالحنا"؟"
،رِماية السِّهام هي شيء تفعله وحدك
لا لأجلِ شخص آخر
...أنا
!هم على وشك توزيع التّعويذات
ميناتو، ستفهم عمّا قريب
...كوما... لا تذهب من هنا. هذا
لماذا؟
أشعر وكأنّ الأمر لم يعُد مُهمّاً
بل هو مهمّ
!سنذهب إلى كيريساكي معاً لممارسة الرِّماية
!مهما كلّف الأمر
سيا، لم تمارس رماية السِّهام من قبل
سوف أبدأ
!لأنّك ستمارس الرّماية يا ميناتو
مزار ياتا
تبدو عاديّة
ماذا ظننتَ أنّها ستبدو؟
لا أدري، ظننتُها ستملؤني بالقوّة أو ما شابه
كأن يسطع ضوء منك مثلاً؟
!يا لغبائكما
ناروميا
خذها
هل أنت متأكّد؟
أجل، أنا متأكّد
أقول لك أن تأخذها للرئيس
!حسناً، لنحوّل طاقتنا إلى داخلها
...واحد، اثنان
!هيّا
انضمّ يا كاتشان
!اربح تلك المباراة! أصِب ذلك الهدف
!كايتشو للجميع
!للجميع
من أنت؟
تاكيهايا سيا
...شو، أنا
آسف لأنّني لم أتّصل
أما زلت تُمارس الرِّماية؟
أجل
لأنّ سيا قال أنّني ينبغي لي ذلك
أنا متأكّد أن سايونجي-سينسي سيفرح بذلك
أنا حقّاً أريد الرّماية
أهلاً بك في نادي كازيماي للكيودو
نحن سُعداء بعودتك يا ميناتو
!سيا
ماذا تفعل في هذا المكان البعيد يا سيا؟
حرارتك مرتفِعة قليلاً
لنعُد إلى المنزل
تذكّرت
تعويذة. إنّها لك
إنّها مشحونة بطاقةِ الجميع
لا
لستُ بحاجةٍ إليها
لستُ جديراً بها
ماذا تعني بأنّك لستَ جديراً؟ بل أنت كذلك
أنت رئيس نادي كازيماي
لم تعودوا بحاجةٍ إليّ
!لا أستطيع فعل المزيد لكم
...لأنّ
لأنّك لا تحبُّ الرِّماية
هل تحبُّ الكيودو؟
...لذا
...أنا لن
لن تمارس الرِّماية بعد الآن؟
لكنّك مُخطئ
سوف ترمي
من الآن فصاعداً. ومعي
أنت بخير من دوني الآن يا ميناتو
!لستَ من يقرِّر ذلك
!المسألة لا تتعلّق بحاجتي إليك من عدمها
!أنا من يريد أن أرمي معك
إن كان هذا قرارك فلا بأس إذاً
لكن في هذه الحالة، سأكون أنا من ينتظر هذه المرّة
،عندما توفّيت أمّي، أصِبتُ بهلعِ الأهداف
ولأنّك انتظرتني تمكّنتُ من العودة
لِذا هذه المرّة، إنّه دوري
سأنتظر
رسالة
أنا أنتظر ميناتو-
هذا ليس مُنصِفاً يا ميناتو
لا يمكنني تركك تنتظر الآن، صحيح؟
نعم
سيا؟
دعني أرتاح ولو قليلاً
حسناً
مدرسة كازيماي الثانويّة قاعة الكيودو
مراحِب
!مرحباً
أتشعر بتحسُّن؟
نعم، شكراً لك
...آسف بشأن ما سبق. أنا
ما كان ينبغي أن أسألك ذلك السُّؤال
لا أعلم إن كنتُ أحبُّ الكيودو أم لا بعد
...لكن ثمّة أمر واحد أعرفه وهو
!أنّني أكرهك يا تاكيغاوا-سان
أنا أنتظر ميناتو-
.أنا ناروميا ميناتو لنكُن صديقَين
في الحلقة القادمة
"ألم التّحرير الفارغ"